les comics c'est bien aussi

Bonjour,

Je vous informe que j'ai refais les 8 premières pages avec Photoshop et avec tous vos conseils, j'espère les avoir bien appliqués !

> Foenidis je sais qu'à la 8 page j'ai une faute sur "facon" et bien j'ai voulu mettre un "ç" mais la police que j'utilisais (Amine Ice 2.0) ne prenait pas en compte ce "ç"

> Gokuten et Kenji je n'ai pas utilisé votre police j'ai pris une des 2 autres que Stef84 avait donné ^^

> Demonx43 je te remercie toi aussi pour tout tes conseils !

>Saya si tu n'aimes pas le début de l'histoire tu n'es pas obligé de le lire

Voilà et bonne lecture

Up page 09 posté !

je trouve que tes traductions ne sont pas toujours compréhension.

Petites rectification a faire sur le site, il est dit que Dragon Ball RN est de moi.

Oui j'envoyé un mail à Stef ^^'
Sinon Gokuten, tu veux bien me prendre en élève pour rapprendre le français ?

Au début j'édite mes messages ^^'

Merci Prof' !

Bon. Et voilà ce que j'ai pu amélioré ^^


Couverture : met le titre un peu plus gros.
1 : tu peux mettre traduire "SENS DE LECTURE" même si il te faut bouger un peu les flèches
2 : Gosh, il est si fort! Et si migon !!
Oh, ce mec ! (je l'avais traduit comme ça il y a deux ans)
3 : Une bonne journée de travail.
...Je n'ai jamais souhaité que tu deviennes un fainéant !!
5 : Euh... Que dirais-tu si j'y allais en voiture ?
............... Quelle chance...
6 : ...Il n'en a pas encore assez de perdre !
....qu'il change encore de chaîne lui-même.
8 : N'as-tu aucun respect ?!
9 : De l'aérobic ?! Il se moquent de moi !
Mange peut-être moins sucré...

Fanmangas encore en activité ?

lol, bonne question.

Ce fan-manga n'est plus mis à jour par ses auteurs depuis 3 ans.
J'ai quand même terminé la traduction, en reprenant ce qu'avait fait Kirby pour les premières pages, et en y ajoutant les corrections de Gokuten :
Traduction de DBRN

Je post mon avis, en spoiler pour ne pas gâcher le plaisir aux éventuels lecteurs :

Spoiler:

J'aime assez le côté "comic" de ce DBRN ! C'est assez rare de voir cette approche dans un doujin, ça change un peu. Le fait de suivre l'histoire à travers les yeux de plusieurs protagonistes, et de les voir finalement se réunir à un moment, est aussi intéressant. Malheureusement là, on ne verra pas ce que ça donne par la suite... Les dessins sont bien faits, et la couleur va bien avec. L'ensemble est cohérent et très agréable. Par contre, j'ai un peu plus de mal avec l'histoire. Le fait que Vegeta soit devenu une sorte de déchet peut être intéressant pour la suite, mais ça me semble très peu plausible... De même, je me serais bien passé de la présence de Broly, et du super Namek qui le maîtrise d'une seule main.

En bref, un fan-manga qui vaut le coup grâce à sa conception intéressante. Dommage qu'il ne soit plus mis à jour...

A noter qu'on peut très bien considérer que ce manga se passe plusieurs années après DB et non DBGT. On ne voit en effet ni Goku, ni Oub (qui s’entraînent), mais on voit le gros Bou avec Satan.

les pages que tu as traduites sont hébergez sur le site de stef, transgoku ou supafan ? (ou autre )